国家铁路局发布城际铁路设计规范和2项高速铁路验收技术规范英文译本

近日，国家铁路局发布《城际铁路设计规范》、《高速铁路静态验收技术规范》和《高速铁路动态验收技术规范》等3项铁路工程建设行业标准英文译本，并由中国铁道出版社出版发行。

　　《城际铁路设计规范》英文版明确城际铁路是“指专门服务于相邻城市间或城市群，旅客列车设计速度200km/h及以下的快速、便捷、高密度客运专线铁路”，对城际铁路的总体设计、运输组织、线路、路基、桥涵、隧道、地下车站结构、轨道、站场、电力牵引供电、电力、通信、信号、信息、灾害监测、动车组设备、维修设施、给水排水、房屋建筑、采暖通风与空调、综合接地、环境保护等方面技术要求进行了规定。

　　2项高速验收技术规范分别对高速铁路静态、动态验收的统一技术要求和质量标准进行了规定。其中，静态验收是对建设项目的工程按设计完成且质量合格、设备安装调试完毕且质量合格进行检查确认的过程。动态验收是对通过联调联试、动态检测对列车运行状态下工程质量检查和确认，并通过运行试验对整体系统在正常和非正常运行条件下的行车组织、客运服务以及应急救援等进行检验的过程。

　　继今年8月《高速铁路设计规范》英文译本发布之后，国家铁路局组织又完成的这3项重要铁路工程建设标准英文译本，对于更好地服务国家“一带一路”战略，支持中国铁路“走出去”特别是高速铁路、城际铁路“走出去”，将提供有力的技术支撑。